The Unofficial Eiffel 65 Forum

A forum for Eiffel 65 fans to discuss aspects of the group, and music in general./ Un forum per i fan Eiffel 65 per discutere gli aspetti del gruppo, e la musica in generale.


    Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Share
    avatar
    Nel Blu
    Admin

    Posts : 38
    Join date : 2013-02-23
    Location : North America

    Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Nel Blu on Sun May 05, 2013 12:44 am

    Hello Everyone!

    I would like to bring to everyone's attention a new version of Blue Da Ba Dee which I assume is being recorded for the Chinese and Mandarin versions of "Iron Man 3".

    Here is a quote from Gianfranco regarding the translated song version:

    “It was a great challenge but I really enjoyed recording it. There were just a few hours to get the lyrics translated, to learn the correct pronunciation, to put it in metric and then to record and produce the vocal track. I must say I’m amazed about the result. Who knows…it could end up being part of the repertoire of my new live set” .

    Here is a link to the full Bliss Corporation press release:
    BlissCo Press Release

    I really cannot believe that we are going to hear what "Blue" sounds like in Mandarin. Well, best of luck to Eiffel and the success of the new version!

    Very Happy
    avatar
    Soundwave65

    Posts : 25
    Join date : 2013-02-24

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Soundwave65 on Sun May 05, 2013 8:22 am

    Nel Blu wrote:Hello Everyone!

    I would like to bring to everyone's attention a new version of Blue Da Ba Dee which I assume is being recorded for the Chinese and Mandarin versions of "Iron Man 3".

    Here is a quote from Gianfranco regarding the translated song version:

    “It was a great challenge but I really enjoyed recording it. There were just a few hours to get the lyrics translated, to learn the correct pronunciation, to put it in metric and then to record and produce the vocal track. I must say I’m amazed about the result. Who knows…it could end up being part of the repertoire of my new live set” .

    Here is a link to the full Bliss Corporation press release:
    BlissCo Press Release

    I really cannot believe that we are going to hear what "Blue" sounds like in Mandarin. Well, best of luck to Eiffel and the success of the new version!

    Very Happy

    That's some great news!! For now is the best news of the year!! It'll be the first time we get to hear Blue in a different language! Everybody get your chopsticks and bowl of rice, we're going to China! *Plays gong sound*
    avatar
    Nel Blu
    Admin

    Posts : 38
    Join date : 2013-02-23
    Location : North America

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Nel Blu on Sun May 05, 2013 11:28 pm

    Soundwave65 wrote:That's some great news!! For now is the best news of the year!! It'll be the first time we get to hear Blue in a different language! Everybody get your chopsticks and bowl of rice, we're going to China! *Plays gong sound*

    Haha, that was very funny Soundwave. "I HAVE MY CHOPSTICKS READY". Very Happy

    I have always wanted to hear Blue Da Ba Dee in another language (as an official version, produced by Eiffel 65). I would really like to hear it in Italian though. Perhaps this will inspire the Eiffel to record Blue in a few different languages; I'm sure the non-English speaking fans would really appreciate it!
    avatar
    angeliquev

    Posts : 17
    Join date : 2013-02-24
    Age : 30
    Location : Netherlands

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by angeliquev on Mon May 06, 2013 12:56 am

    Let Jeffrey try Dutch haha It seems a pretty though language for foreigners Laughing

    By the way,the Dutch word for Blue is "Blauw" Maybe i'm gonna try to translate it to Dutch Laughing

    Edit !

    Here the Dutch version ! I can tell ya,I can't sing it Shocked :

    Yo luister eens ik heb een verhaal
    Over een klein mannetje dat leeft in een blauwe wereld
    En heel de dag en heel de nacht en alles wat hij ziet
    Is gewoon blauw zoals hem van binnen en van buiten
    Blauw is zijn huis met een klein blauw raampje
    En een blauwe corvette
    En alles is blauw voor hem en hemzelf
    En iedereen om hem heen
    Omdat hij niemand heeft die naar hem luisterd

    Ik ben blauw da ba dee da ba di

    Ik heb een blauw huis met een blauwe raam
    Blauw is de kleur van alles dat ik draag
    Blauw zijn de straten en ook de bomen
    Ik heb een vriendin en zij is zo blauw
    Blauw zijn de mensen hier die rondlopen
    Blauw zoals mijn corvette,die staat buiten
    Blauw zijn de woorden die ik zeg en denk
    Blauw zijn de gevoelens die in mij leven

    Ik ben blauw da ba dee da ba di

    Ik heb een blauw huis met een blauwe raam
    Blauw is de kleur van alles dat ik draag
    Blauw zijn de straten en ook de bomen
    Ik heb een vriendin en zij is zo blauw
    Blauw zijn de mensen hier die rondlopen
    Blauw zoals mijn corvette,die staat buiten
    Blauw zijn de woorden die ik zeg en denk
    Blauw zijn de gevoelens die in mij leven

    Ik ben blauw da ba dee da ba di

    Binnen en buiten is zijn huis blauw
    Met een klein blauw raampje
    En een blauwe corvette
    En alles om hem heen is blauw voor hem en hemzelf
    En iedereen om hem heen
    Omdat hij niemand heeft die naar hem luisterd

    Ik ben blauw da ba dee da ba di



    avatar
    Nel Blu
    Admin

    Posts : 38
    Join date : 2013-02-23
    Location : North America

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Nel Blu on Mon May 06, 2013 2:23 pm

    angeliquev wrote:Let Jeffrey try Dutch haha It seems a pretty though language for foreigners Laughing

    By the way,the Dutch word for Blue is "Blauw" Maybe i'm gonna try to translate it to Dutch Laughing

    Edit !

    Here the Dutch version ! I can tell ya,I can't sing it Shocked :

    Yo luister eens ik heb een verhaal
    Over een klein mannetje dat leeft in een blauwe wereld
    En heel de dag en heel de nacht en alles wat hij ziet
    Is gewoon blauw zoals hem van binnen en van buiten
    Blauw is zijn huis met een klein blauw raampje
    En een blauwe corvette
    En alles is blauw voor hem en hemzelf
    En iedereen om hem heen
    Omdat hij niemand heeft die naar hem luisterd

    Ik ben blauw da ba dee da ba di

    Ik heb een blauw huis met een blauwe raam
    Blauw is de kleur van alles dat ik draag
    Blauw zijn de straten en ook de bomen
    Ik heb een vriendin en zij is zo blauw
    Blauw zijn de mensen hier die rondlopen
    Blauw zoals mijn corvette,die staat buiten
    Blauw zijn de woorden die ik zeg en denk
    Blauw zijn de gevoelens die in mij leven

    Ik ben blauw da ba dee da ba di

    Ik heb een blauw huis met een blauwe raam
    Blauw is de kleur van alles dat ik draag
    Blauw zijn de straten en ook de bomen
    Ik heb een vriendin en zij is zo blauw
    Blauw zijn de mensen hier die rondlopen
    Blauw zoals mijn corvette,die staat buiten
    Blauw zijn de woorden die ik zeg en denk
    Blauw zijn de gevoelens die in mij leven

    Ik ben blauw da ba dee da ba di

    Binnen en buiten is zijn huis blauw
    Met een klein blauw raampje
    En een blauwe corvette
    En alles om hem heen is blauw voor hem en hemzelf
    En iedereen om hem heen
    Omdat hij niemand heeft die naar hem luisterd

    Ik ben blauw da ba dee da ba di




    That was a great translation, Angeliquev! I used Google translate to convert it from Dutch to English, and all of the lyrics were pretty much the same.

    I read the post you wrote on Google+. I think we should try to get Blue translated into as many languages as possible.
    avatar
    Soundwave65

    Posts : 25
    Join date : 2013-02-24

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Soundwave65 on Mon May 20, 2013 10:24 am

    I was wondering, if the chinese version for Iron Man 3 has been already released there. And if so, did the chinese version of Blue has been released as well?
    avatar
    Nel Blu
    Admin

    Posts : 38
    Join date : 2013-02-23
    Location : North America

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Nel Blu on Sat May 25, 2013 2:43 pm

    Soundwave65 wrote:I was wondering, if the chinese version for Iron Man 3 has been already released there. And if so, did the chinese version of Blue has been released as well?

    Not sure about that one, Soundwave. Still waiting to hear news about the song's release. Perhaps it will take a while... Neutral
    avatar
    Soundwave65

    Posts : 25
    Join date : 2013-02-24

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Soundwave65 on Thu Jun 06, 2013 1:20 pm

    Finally the intro of the mandarin version of Blue online!!
    avatar
    Nel Blu
    Admin

    Posts : 38
    Join date : 2013-02-23
    Location : North America

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Nel Blu on Mon Jun 10, 2013 11:20 pm

    Soundwave65 wrote:Finally the intro of the mandarin version of Blue online!!

    HAHA IT'S AMAZING!!!

    I thought for a little while that the Mandarin version was cancelled, and wouldn't be produced, but thankfully it was completed! Thanks for sharing, SoundWave.

    It sounds great- the only thing that I'd change is the transition from the start of the track to the distorted chorus. Gianfranco's singing style has changed a bit during the last 15 years, and to make it go smoother, perhaps he could've said the "Da Ba Dee, Da Ba Di" part in his current singing style rather than simply "cutting and pasting".

    I am intrigued to hear what a full version will sound like if it is produced!
    avatar
    Soundwave65

    Posts : 25
    Join date : 2013-02-24

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Soundwave65 on Tue Jun 11, 2013 5:53 am

    The official video of the mandarin version of Blue Very Happy But again only the intro is in chinese.


    Sponsored content

    Re: Blue Da Ba Dee - Official Chinese Version!

    Post by Sponsored content


      Current date/time is Sun Dec 17, 2017 10:17 pm